Discursos y Declaraciones

Palabras del Embajador James M. Derham durante el Anuncio del Mayor Canje de Deuda por Naturaleza Otorgado por Estados Unidos para la Conservación de los Bosques de Guatemala

Guatemala, 2 de Octubre de 2006

En nombre del Gobierno de los Estados Unidos, es un gusto celebrar la firma de un acuerdo histórico entre el Gobierno de mi país, el Gobierno de Guatemala, y dos importantes socios para la conservación: Conservation International y The Nature Conservancy.

Este acuerdo, hecho posible por la Ley de Conservación de Bosques de los Estados Unidos, es histórico. En el marco de esta ley, es el mayor canje de deuda que los Estados Unidos haya realizado con un país en el mundo, para que lo invierta en la protección y conservación de sus recursos naturales. El acuerdo es una forma innovadora de financiar la conservación en condiciones del más absoluto beneficio para los pueblos de los Estados Unidos y Guatemala, así como para tan importantes organizaciones socias. Este acuerdo es un elemento esencial para lograr el éxito de la conservación para los dos países.

Es importante porque significa colaboración a largo plazo entre nuestros dos gobiernos y la sociedad civil, para proteger y conservar el patrimonio natural y cultural de Guatemala. Se hizo posible gracias al sólido compromiso adquirido por todas las partes para,

1. la conservación forestal,
2. la efectiva administración de los recursos naturales, y
3. el mejoramiento del nivel de vida de las personas que llaman “su hogar” a estos bosques tropicales en peligro de extinción.

Con este canje de deuda por la protección y la conservación de la naturaleza, un monto considerable de la deuda que Guatemala le debe a los Estados Unidos será perdonada a cambio de su compromiso para apoyar esta importante conservación, durante los próximos quince años.

Las áreas geográficas seleccionadas para el trabajo de conservación, incluyen algunas zonas que constituyen la mayor riqueza biológica y cultural del patrimonio de Guatemala. Esperamos que esta condonación proporcione nuevos recursos para apoyar la administración de estas áreas tan importantes. Esto beneficiará a los guatemaltecos en todo el país,

1. al incrementarse el turismo,
2. al fomentar un mejor desarrollo social y económico, y
3. al lograr una mayor visión y atención de parte de los individuos y las organizaciones líderes de la conservación para estas áreas en Guatemala.

Se pueden obtener grandes logros cuando la conservación y el crecimiento económico van de la mano. Las organizaciones no gubernamentales de la sociedad civil que desarrollen propuestas y ganen licitaciones para implementar los programas de conservación con el fondo, atraerán nuevas inversiones. También fomentarán proyectos de conservación y crecimiento económico, incluyendo ecoturismo.

Los esfuerzos para la conservación realizados por todas las partes involucradas, ayudarán a asegurar la protección de recursos naturales únicos dentro de las fronteras de Guatemala. Esto mejorará la posición del país en la comunidad de naciones, que velan por la protección y conservación de su patrimonio nacional.

Los Estados Unidos se enorgullece de haber negociado y firmado este acuerdo con el Gobierno de Guatemala. Esperamos ver realizados nuevos proyectos para la conservación, así como impulsar un mayor crecimiento económico en las áreas geográficas especificadas en este histórico acuerdo.

Muchísimas gracias.