Discursos y Declaraciones

Discurso del Embajador James M. Derham en la Inauguración del Nuevo Edificio de USAID

Guatemala, 17 de abril de 2008

Excelentísimo Señor Vice-Presidente Constitucional de la República, Doctor Rafael Espada

Distinguidos Representantes del Gobierno de Guatemala

Distinguido Alcalde de Santa Catarina Pinula
Señor Antonio Coro

Distinguido Director Ejecutivo Administrativo
De USAID en Washington
Señor Sean Mulvaney

Distinguido Director de USAID en Guatemala
Señor Wayne Nilsestuen

Asociados de USAID

Señoras y Señores

Muy buenos días. Muchas gracias por su presencia para inaugurar este nuevo edificio, el nuevo hogar de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional in Guatemala. Sin embargo, no es solo la inauguración de este nuevo edificio lo que celebramos. Tal vez lo más significativo es que hoy rendimos homenaje a la larga historia de colaboración que ha existido entre Guatemala y los Estados Unidos.

Por más de sesenta años los Estados Unidos ha proporcionado ayuda a Guatemala por un total mayor de dos mil millones de dólares. Estos recursos han apoyado programas que cimentaron nuestros valores compartidos en cuanto a la prosperidad, seguridad, gobierno democrático y el estado de derecho de Guatemala. Más de cuatrocientos cincuenta millones de dólares de estos recursos han servido para apoyar el compromiso de Guatemala con los Acuerdos de Paz. Estados Unidos continúa comprometido a apoyar al gobierno y pueblo de esta nación..

Actualmente los Estados Unidos brindan ayuda para desarrollar nuestros intereses mutuos para el desarrollo económico, gobierno democrático y estado de derecho, salud y educación. Estamos ayudando a expandir el comercio y a honrar nuestros compromisos con el Tratado de Libre Comercio (TLC); a confrontar las amenazas transnacionales a la salud, tales como el SIDA y la influenza aviar; al igual que a enfrentar las raíces de la pobreza y la falta de oportunidades económicas, y por mejorar la vida democrática a través de un aumento de la transparencia, y del fortalecimiento del estado de derecho.

Desde su creación en 1961, la USAID ha sido frontal y decisiva trabajando en estas áreas. Este nuevo hogar para USAID representa un símbolo concreto de la permanencia del compromiso de Estados Unidos con Guatemala. Representa la asociación entre nuestros países, y la inversión de nuestro país en el futuro de Guatemala y su pueblo.

Cada una de las personas que se encuentran aquí, tiene un papel importante que desempeñar en el progreso de Guatemala. Continuaremos haciendo nuestro trabajo con todos ustedes – nuestros numerosos amigos y socios en Guatemala – para el avance de nuestras metas e intereses compartidos.

Gracias a todos los guatemaltecos, estadounidenses y ciudadanos de países amigos que dedican su vida personal y profesional al reto de lograr que más guatemaltecos disfruten de una vida en libertad, con amplias oportunidades y bienestar familiar.

Mientras celebramos hoy la inauguración de estas nuevas oficinas de USAID, deseamos comprometernos nuevamente para apoyar a este hermoso país, progresa hacia un futuro más justo, más próspero, y más inclusivo.

Muchas gracias.