Discursos y Declaraciones

Declaración de la Embajada de Estados Unidos en Guatemala sobre Aclaración de Informes Recientes

Guatemala, 21 de Septiembre de 2004

Han sido mal interpretados algunos de los elementos en recientes informes del Gobierno de los Estados Unidos. La Embajada de los Estados Unidos quisiera aclarar los significados de estos informes.

El Informe sobre la Libertad Religiosa Internacional manifiesta que en Guatemala "La Constitución otorga la libertad de Religión, y que el Gobierno generalmente respeta este derecho en la práctica." Esta es la primera línea en el informe y la más prominente para describir las condiciones en Guatemala. Hay áreas para mejorar, pero estas son secundarias con respecto a la conclusión general que sí existe libertad de religión en Guatemala.

En el informe anual certificando a nuestros socios en la Guerra contra las Drogas, a Guatemala se le certificó como un aliado en esta lucha contínua. La inclusión de Guatemala en la "Lista Mayor" no es una crítica; es una aseveración que los traficantes de drogas abusan de la soberanía guatemalteca enviando grandes cantidades de drogas a través de su territorio nacional. Esta es una clasificación que Guatemala ha tenido desde 1984 la cual se debe a su posición geográfica en la zona de trasiego de drogas. Es importante hacer notar que el año pasado cuando Guatemala fue certificada como aliado, después de haber sido descertificada a principios del año, fue con reservas, y el informe contenía lenguaje exhortando a Guatemala para que continuara progresando o se arriesgara a la descertificación. El informe de este año no tenía ese lenguaje, y en su lugar se hizo énfasis sobre el esfuerzo positivo de la administración actual.

Ambos informes reflejan la posicion del Gobierno de los Estados Unidos de que con el liderazgo del Presidente Berger, Guatemala está progresando. Nosotros valoramos mucho la sociedad que tenemos con Guatemala y continuaremos trabajando con la administración actual para enfrentar los retos compartidos.