Discursos y Declaraciones

Declaraciones del Embajador de los Estados Unidos, James M. Derham, en Firma del Acuerdo de Cooperación Contra la Trata de Personas

Guatemala, 28 de Junio de 2006

Centro de Atención al Emigrante
Ciudad de Guatemala

• Los Estados Unidos toma con seriedad sus compromisos multilaterales respecto a la lucha contra la trata de personas.  Recientemente, nuestro gobierno se convirtió en miembro oficial del Protocolo de Palermo que apoya la lucha contra de la trata de personas.  En los Estados Unidos estamos cumpliendo a cabalidad nuestro compromiso multilateral al hacer que se ejecute rigurosamente nuestra legislación nacional contra los traficantes de personas y brindar asistencia a las víctimas de este crimen.
  
  
• Fuera de los Estados Unidos, no solamente estamos comprometidos de manera bilateral en la lucha contra la trata de personas.  También  trabajamos activamente a nivel internacional en las Naciones Unidas y en la Organización de Estados Americanos y exhortamos a nuestros amigos a que se unan a nosotros por medio de estas instituciones para luchar contra la trata de personas.  El Gobierno de los Estados Unidos ha invertido 295 millones de dólares durante los últimos cuatro años para apoyar el importante esfuerzo internacional que se realiza contra la trata de personas.
  
  
• Nuestro gobierno ha brindado, además, capacitación fiscal y de investigación a muchos gobiernos, incluyendo el de Guatemala.  También ha promovido y financiado reuniones regionales para que otros gobiernos coordinen sus actividades y compartan sus mejores experiencias. La lucha contra de la trata de personas requiere de mucho más que la colaboración de los gobiernos, la colaboración de los sectores público y privado es esencial para que se pueda alcanzar el éxito.  Aquí en Guatemala, el Gobierno de los Estados Unidos ha apoyado los servicios de asistencia y las instalaciones de ayuda de Casa Alianza, en Mixco, y de Casa de la Mujer y Casa del Migrante, ambas en Tecún Umán. Hemos financiado también las actividades en contra de la trata de personas realizadas por la Organización Internacional del Trabajo, Catholic Relief Services y el Proyecto Acción SIDA de Centroamérica.
  
  
• Hoy tenemos el gusto de inaugurar, con nuestros colegas de ECPAT y de la Casa del Migrante, el proyecto, “Reducción de la trata de niños a través y desde Guatemala: Capacitándonos para prevenir, proteger, procesar, rehabilitar y reintegrar”.  Les estamos proporcionando 1.3 millones de quetzales en reconocimiento a sus esfuerzos pasados y como muestra de nuestro optimismo por su éxito a futuro.
  
  
• Estos fondos serán utilizados para brindar atención en Guatemala a las víctimas de la trata de personas.  También servirán para desarrollar, aún más, la capacidad institucional de las agencias en el país que hacen cumplir la ley para combatir la práctica y castigar a los perpetradores.
  
  
• La Casa del Migrante y ECPAT utilizarán estos fondos para proporcionar alimentos, refugio y cuidados médicos, así como asesoría legal y psicológica, a las víctimas de la trata de personas.  Nuestros socios realizarán una campaña para concienciar al público sobre la prevención de la expansión de la trata de personas, y actividades de capacitación con sus contrapartes en el Gobierno de Guatemala para mejorar la coordinación y la eficiencia de los esfuerzos que se realizan. 
  
  
• Felicitamos a la sociedad civil guatemalteca y a nuestros colegas del Gobierno de Guatemala por su  lucha contra la trata de personas.  Por medio de este proyecto, nos proponemos contribuir a mejorar nuestros esfuerzos conjuntos para prevenir este despreciable crimen, proteger a las víctimas y procesar a los perpetradores.