Discursos y Declaraciones

Declaración de la Embajada de los Estados Unidos:

Informe Anual Sobre Principales Países de Tránsito o Productores de Drogas Ilícitas

Guatemala, 19 de Septiembre de 2006

“Guatemala es un socio comprometido con los Estados Unidos y la comunidad internacional en el combate al narcotráfico y el crimen organizado. Nosotros continuaremos nuestra cooperación con el Gobierno de Guatemala en la lucha mundial para combatir esta terrible amenaza”.

“Durante el año pasado, la administración del Presidente Berger demostró su compromiso para combatir a los narcotraficantes y sus aliados. Las operaciones en San Marcos —en las cuales se erradicaron más de 33 hectáreas de amapola y marihuana— y la reorganización de SAIA son dos acciones importantes que ejemplifican la dedicación del Gobierno de Guatemala a este esfuerzo”.

Aclaración de la Embajada de los Estados Unidos: 

• A partir del año fiscal 2003, el Gobierno de los Estados Unidos ya no emite el Informe del Proceso Anual de Certificación. Por consiguiente, los países ya no son “certificados” o “descertificados”. Actualmente los esfuerzos de cooperación internacional permiten trabajar en conjunto con los diversos países para resolver los serios problemas del narcotráfico y del crimen organizado. Anualmente, el Presidente de los Estados Unidos autoriza a la Secretaria de Estado la presentación ante el Congreso de ese país del informe sobre los principales países de tránsito y de producción ilegal de drogas. El informe para el año fiscal 2007 fue dado a conocer el 18 de septiembre de 2006.
  
  La Determinación Presidencial No. 2006-24 está disponible en: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/09/20060918-2.es.html.
  
  La Declaración del Secretario de Prensa de la Casa Blanca al respecto está disponible en: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/09/20060918-2.es.html.
  
  
• La presencia de un país en la lista de los principales países de tránsito y de producción ilegal de drogas, como en el caso de Guatemala, no significa necesariamente que un gobierno haya fracasado en sus esfuerzos antinarcóticos; tampoco refleja el nivel de cooperación con los Estados Unidos. A pesar de la preocupación y las medidas para el cumplimiento de la ley de los gobiernos, hay factores geográficos, comerciales y económicos que pueden influir en el tránsito o la producción ilegal de drogas. Guatemala no está incluida en la lista de países de los que “es posible demostrar que han dejado” de hacer esfuerzos considerables durante los últimos 12 meses para cumplir con los acuerdos internacionales contra las drogas y de tomar medidas previstas en las leyes de los Estados Unidos.