Discursos y Declaraciones

Conferencia de Prensa con el Subsecretario de Estado de los Estados Unidos, John D. Negroponte

Guatemala, 6 de Junio de 2008

Embajador John D. Negroponte, Subsecretario de Estado y Sr. Thomas Shannon, Subsecretario de Estado Adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental.

AGREGADO DE PRENSA, SCOTT SMITH: Buenos días a todos. Gracias por acompañarnos esta mañana. Es un placer tener con nosotros el Embajador Negroponte, quien es el Subsecretario de Estado del Departamento de Estado de los Estados Unidos. Previo a su cargo actual, el Embajador Negroponte fungió como primer director nacional de inteligencia, anteriormente también ha prestado sus servicios como Embajador de Estados Unidos en Iraq, en México, en Honduras y también en las Filipinas. El Embajador Negroponte va a hacer unas declaraciones y después de eso recibimos sus preguntas. En cada lado tenemos micrófonos puestos. Muchísimas gracias.

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: Gracias y muy buenos días. Acabamos de pasar unas 24 horas aquí en Guatemala, un país con el cual tenemos muy, muy buenas relaciones. Guatemala es el país de Centro América que más habitantes tiene. Sabemos todos la importancia que destaca Guatemala aquí en esta región que está pasando, atravesando, un período de integración económica que es muy importante que también ha creado una oportunidad para nosotros y otros países de negociar tratados de libre comercio y como ustedes saben ya tenemos un tratado de libre comercio con Centro América que está en vigencia desde ya hace dos años y que ha creado enormes oportunidades para el futuro económico de Guatemala y los demás países. Oportunidades recíprocas, debo agregar. También aquí ahora hay un nuevo gobierno que fue electo democráticamente, el Presidente Álvaro Colom visitó Washington en el mes de abril. Yo tuve el honor de asistir. En la reunión que tuvo el señor Presidente con nuestro Presidente, el Presidente Bush, entonces yo les puedo confirmar que los dos mandatarios han establecido una excelente relación personal y esto creo que puede servir mucho para el desarrollo de la relación bilateral en el futuro. Para finalizar, quisiera decir que nos consideramos socios de Guatemala, queremos trabajar con sus autoridades y con sus instituciones en todas las áreas sociales, desarrollo, económicas y también cuestiones de seguridad y fortalecimiento del estado de derecho y todo con la idea, con miras de fortalecer las relaciones entre los dos países. Muchas gracias y ahora si tienen algunas preguntas…

AGREGADO DE PRENSA, SCOTT SMITH: Para los reporteros que tengan preguntas les pido que pasen a los micrófonos que están a cada lado.

NOTICIERO TELEVISA: Buenos días. Francisco Cuevas del Noticiero Televisa. En México algunos sectores se han opuesto al Plan Mérida. Esa sería la primer pregunta y la segunda, ¿considera Estados Unidos que los ejércitos en Centro América también deben de involucrarse en la lucha frontal contra el narcotráfico?

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: ¿Cuál fue la segunda pregunta?

FRANCISCO CUEVAS, DE TELEVISA: Si Estados Unidos considera que los ejércitos en Centro América se deben involucrar en la lucha frontal contra el narcotráfico.

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: Bueno, en primer lugar, en cuanto la iniciativa de Mérida, este es un plan desarrollado juntos con los países afectados, involucrados, es decir con México y Centroamérica y queremos que el plan sea, esté realizado a base de colaboración. No es algo que buscamos imponer. Y como usted sabe, la raíz de la iniciativa de Mérida fue la reunión entre el Presidente calderón y el Presidente Bush, hace más de un año ahora, en la ciudad de Mérida. Puede ser que algunos comentarios respecto a los detalles del plan que se está debatiendo en este momento mismo en nuestro Congreso, pero yo creo que sí, fundamentalmente, existe una voluntad por ambos lados, no, de colaboración, en el sentido de combatir el narcotráfico y derrotar a estos narcocriminales que están minando las instituciones y la vida democrática y pacífica de nuestros ciudadanos. En cuanto al papel de los militares, yo creo que esto depende de cada país, de la decisión soberana de cada país. En México, por ejemplo, los militares tienen un papel en la lucha contra el narcotráfico y precisamente se prevé la posibilidad bajo el Plan Mérida de proporcionar algunos equipos a la institución militar por la lucha contra el narcotráfico en actividades tales como la vigilancia, por ejemplo.

AGENCIA PRENSA ASOCIADA (AP): Buenos días. Juan Carlos Llorca, de la Agencia de Prensa AP. Durante la reunión que tuvo con los presidentes de los tres países que visitó, que receptividad o que… bueno qué receptividad tuvo la Iniciativa de Mérida, ¿cuándo podríamos empezar a ver las primeras acciones de eso en estos países de Centroamérica?

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: ¿Cuándo podemos ver acciones, realizar…?

AP: Sí.

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: Pues en primer lugar, creo que en cuanto a las reuniones con los mandatarios, con los líderes, yo creo que existe una disposición, una voluntad, no, de colaborar con los Estados Unidos en esta lucha y es un sentimiento que reciprocamos totalmente. En cuanto a la cuestión de cuándo van a empezar programas, déjeme decir dos cosas. En primer lugar, el Plan Mérida es un… la idea es que son problemas que no se pueden solucionar de la noche a la mañana. Esto va a requerir tiempo, inversión de tiempo, esfuerzos, recursos de todos nosotros, no solamente de Estados Unidos, si no, los países centroamericanos mismos. Cuándo se van a empezar los recursos del plan… eso es específico que está frente a nuestro Congreso. Esto va a depender de ellos, porque se está debatiendo en este momento y ojalá que haya fondos bastante pronto, pero esto depende cuándo se voten en nuestro Congreso.

NOTICIERO GUATEVISIÓN: Buenos días. Mario Rosales, de Noticiero Guatevisión. Ya en el pasado el gobierno de Estados Unidos ha retirado la visa a algunos ex militares guatemaltecos por considerar que tienen nexos con el crimen organizado y narcotráfico. En el contexto del Plan Mérida, ¿considera Estados Unidos que aún hace falta que el Estado guatemalteco limpie algunos elementos al interno, policía, ejército?

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: I didn’t understand the question entirely.

INTÉRPRETE: The United States has revoked the visas of several elements of the Guatemala military, and do you think that in the future that it would be necessary to continue similar actions and clean up some of the elements that are in the military.

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: I think what I would say to that is that this depends on circumstances. I cannot predict for you whether this might happen in the future, but revocation of visas with respect to certain types of activities is always a possibility, but I would be very reluctant to make a specific prediction in that regard. I frankly I don’t know enough about the circumstances here to answer that question.

INTERPRÉTE: Yo no podría decirle a futuro lo que podría pasar porque no tengo idea cuáles circunstancias podrían surgir. Pero sí le puedo decir que la denegación de las visas es una cosa que se hace y que puede ocurrir a futuro, pero no le puedo decir nada específico porque no estoy suficientemente enterado de condiciones específicas del caso.

DIARIO PRENSA LIBRE: Buenos días. Eduardo Smith de Prensa Libre. ¿Considera el gobierno de Estados Unidos que Guatemala está lo suficientemnete comprometida con la lucha contra el narcotráfico y el crimen organizado o bien pueden encaminarse más acciones para fortalecer esta lucha. Y segundo, perdón, que... en el contexto del Tratado de Libre Comercio, del CAFTA, cómo considera usted si se ha aprovechado ese acuerdo y cómo Guatemala puede aprovechar más. ¿Qué medidas se pueden tomar?

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: Bueno, en cuanto a la segunda pregunta, mire…es muy temprano ya, son sólo, solamente dos años, aunque yo sé que el nivel de comercio ya después de la firma, después del entrado en vigor del tratado ya subió el nivel de comercio entre los dos países. Pero para tomar un ejemplo, yo fui Embajador en México, no. Cuando negociamos el tratado de libre comercio con México, eso fue en 1992 y si usted mira ahora cuáles han sido los resultados, ha más de triplicado el nivel de comercio entre los dos países. Son miles y miles de millones de dólares de comercio entre los dos países. Algo como 300 mil millones, que es un logro enorme y yo creo que existe la misma perspectiva aquí con Centro América. No es cuestión, no es asunto de uno o dos años. Es qué es lo que va a pasar en el mediano y largo plazo y este tratado crea el cuadro en lo cual se puede planificar, desarrollar sistemáticamente una mejor relación económica entre Estados Unidos por un lado y la región centroamericana por otro. Y yo creo que Guatemala con sus recursos naturales, sus habitantes muy trabajadores y con su empresa privada sí pueden aprovechar mucho. Están en una posición excelente para aprovechar de las oportunidades presentadas por este tratado de libre comercio. En cuanto al compromiso, creo que ambos países están comprometidos a la lucha contra el narcotráfico. He tenido varias conversaciones aquí con autoridades, con la sociedad civil, y sí se ha comentado sobre cuestiones de impunidad o problemas de la debilidad del Estado y creo que tenemos que reconocer que éste sí es un problema, pero lo importante es qué se va hacer en el futuro y yo creo que en este caso, existe el compromiso por ambos lados de tratar de fortalecer la situación, fortalecer la colaboración entre nosotros y fue, digamos, lo que, la idea de nuestras discusiones aquí con sus autoridades, no solamente con el señor Presidente, sino también con los otros… los ministros que tienen responsabilidad para la seguridad.

RADIO SONORA: Buenos días. De Sonora… [Raúl Osmín Morales Donis] ¿Qué beneficios van a obtener los países que integran el Plan Mérida?

INTÉRPRETE: What benefits would the countries of Plan Mérida be receiving?

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: Bueno. Yo creo que el beneficio más importante es la colaboración entre los países participantes, no solamente México y Centro América pero también los Estados Unidos, porque este es un problema transnacional. Este tipo de crimen no pasa en un país y no en el otro. Son problemas que no reconocen fronteras, entonces, forzosamente tiene que ser un esfuerzo colaborativo, pero sí también se piensa ofrecer recursos, entrenamiento, varios tipos de equipo, y son cuestiones que se están en curso de decidirse en este momento. Pero sí se prevé proporcionar algunos recursos, no solamente a México sino también a Centro América y hemos pedido de nuestro Congreso unos 550 millones de dólares a nuestro Congreso por el primer año de este programa.

DIARIO EL PERIÓDICO: Buenos días

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: Buenos días.

DIARIO EL PERIÓDICO: Ángel Sas de Diario El Periódico. Tengo dos preguntas. La primera es que algunos analistas han dicho que la ayuda que se le dará a México en cantidad es contraproducente o perjudicial para la región, es decir Guatemala, El Salvador y Honduras, porque el narcotraficante o estructuras de narcotraficantes vendrían o se correrían para Guatemala o El Salvador. Esa es la primera. La segunda es que algunos senadores dicen que debe apoyarse la CICIG. Lo han dicho en el Senado. Y ustedes qué piensan de esto.

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: ¿La CICIG?

DIARIO EL PERIÓDICO: Si podría apoyarse dentro del Plan Mérida.

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: Sí. Bueno… apoyamos a la CICIG fuera del marco del Plan Mérida. Hemos brindado ya un apoyo. Yo me reuní con el presidente de la comisión ayer y para transmitir un mensaje de firme apoyo y lo vamos a continuar a hacer… En cuanto a su primer pregunta, déjeme invitar a nuestro Subsecretario Adjunto para Asuntos Hemisféricos, porque está muy involucrado en la cuestión del desarrollo del Plan Mérida y me gustaría pedirle que él conteste a su primer pregunta. El señor Shannon, Tom Shannon.

SUBSECRETARIO ADJUNTO THOMAS SHANNON: Muchísimas gracias. Acerca del parte de los países centroamericanos en la Iniciativa Mérida, es importante recordar, como dijo el Embajador Negroponte, que tal vez la cosa más importante de la Iniciativa Mérida es la colaboración y la sociedad que crea la Iniciativa Mérida entre México, los países de América Central y los Estados Unidos, porque el propósito de la Iniciativa Mérida es construir una estrategia y un plan regional para enfrentar el flagelo del crimen organizado y narcotráfico. Y entendemos bien que Centro América en este momento está en una posición muy vulnerable entre Colombia y México. Entonces, la importancia de la Iniciativa Mérida es ayudar a los países centroamericanos, construir un plan entre los países centroamericanos para, para mejorar la cooperación de seguridad, pero también vincular eso a lo que está pasando en México y en Colombia. Provenir fondos y recursos que actúan como catalistas para cambios importantes en las instituciones y en la estructura de la cooperación en la región y asegurar que hay una solidaridad política y económica y a nivel de las instituciones de seguridad para enfrentar el crimen organizado, entonces en este sentido yo creo que la Iniciativa Mérida realmente reconoce y representa la vulnerabilidad de América Central y… identifica, y entrega los recursos políticos, económicos y de entrenamiento para enfrentar ese problema.

DIARIO SIGLO VEINTIUNO: Muy buenos días. [Ericka Lissette Marroquín Saravia.] Yo solamente quiero saber si el Gobierno de Estados Unidos ya identificó qué cambios legislativos tendría que asumir el país para poder aplicar al Plan Mérida.

SUBSECRETARIO NEGROPONTE: Realmente esto no nos compete a nosotros obviamente estamos dispuestos a platicar a conversar con sus autoridades sobre cuáles son, cuál sería, cuál podría ser la mejor manera de enfrentar estos problemas, pero en cuanto a su agenda legislativa, yo creo que es algo más bien que compete a las autoridades soberanas de Guatemala.

Pues muchas gracias, aprecio mucho la oportunidad.