Información para Guardianes

Turbas Violentas en El Petén como Resultado de Rumores del Robo de Niños

Embajada de Estados Unidos en Guatemala
Programa de Guardianes por Ciudadanos Americanos 

Julio 18, 2007

Estimado Guardián por Ciudadanos Americanos:

El siguiente es un mensaje de emergencia relacionado con turbas violentas en el Petén, como resultado de rumores del robo de niños, en un área frecuentada por turistas Norteamericanos que se conducen entre Tikal y Cobán. Este es un mensaje adicional al mensaje emitido el 3 de julio. Por favor comparta esta información con los Ciudadanos Americanos incluidos en su lista y con cualquier otro Ciudadano Americano que conozca, tan pronto le sea posible. Esto debe ser divulgado extensamente dentro de la Comunidad de Ciudadanos Americanos. Por favor comuníquese con la Sección de Servicios a Ciudadanos Americanos vía correo electrónico a (AmCitsGuatemala@state.gov), fax (502) 2326-4655 ó número telefónico (502) 2326-4405 ó personalmente a la Avenida Reforma 7-01, Zona 10 en la Ciudad de Guatemala, si tiene alguna pregunta o si necesita mayor información en español. Nuestro número de emergencia para horas fuera de oficina es (502) 2331-2354.

Muchas gracias por su colaboración y ayuda.

-------------------------------------------------------------------------

BOLETÍN INFORMATIVO

Turbas Violentas en El Petén como Resultado de Rumores del Robo de Niños

Del 17 de julio a la fecha, la carretera entre Flores, Petén y Cobán, Alta Verapaz es insegura para transitar y ha sido cerrada en repetidas ocasiones. El paso del ferry cerca de Sayaxché, aparentemente ha sido cerrado por la misma turba que linchó, a por lo menos dos individuos, en la ciudad de Sayaxché. Además, numerosos vehículos incluyendo, por lo menos uno con turistas Norteamericanos fueron retenidos durante la noche por turbas que bloquearon el camino como a 20 millas del sur de Sayaxché, en la carretera que viene de Cobán. Recientemente han surgido rumores sobre el robo de niños y sobre asesinatos para obtener sus órganos, esto ha sucedido en áreas distintas de Guatemala, las cuales son lugares frecuentados por turistas Norteamericanos. En numerosos lugares esto ha dado como resultado violencia de parte de las turbas. El 16 y 17 de julio del año 2007 en Sayaxché, Petén los rumores sobre robo de niños dio como resultado acciones de parte de la turba contra una pareja de guatemaltecos, que supuestamente estaban involucrados en el robo de niños, el esposo fue golpeado y quemado hasta que falleció y la esposa amenazada y detenida por la turba para un castigo posterior. Un Ciudadano Norteamericano local trató de calmar a la turba y prevenir que quemaran la estación de policía, pero la turba lo rodeó y amenazó de muerte. Las fuerzas policíacas y militares volvieron a ingresar a Sayaxché el 17 de julio, pero la situación aún no está bajo control.

El 1 de julio de 2007 dos extranjeros, (incluyendo un Ciudadano Norteamericano) y un guatemalteco que conducía una canoa en un río cercano a Chicamán, El Quiché, fueron capturados por una turba de aproximadamente 500 personas por sospecha de que ellos robaban niños. Aunque muy asustados, estas personas no fueron agredidas físicamente y eventualmente fueron entregados a la policía local y liberados posteriormente. El incidente ocurrió después de que el grupo de personas habló y bromeó con un joven local a la orilla del río.

Los rumores sobre el robo de niños han resultado en linchamientos y muerte de al menos 8 ciudadanos guatemaltecos en lo que va del año. Estos incidentes en Quiché y el Petén son los primeros incidentes en los que extranjeros son señalados por las turbas. Se les recuerda a los Ciudadanos Estadounidenses que eviten tumultos de gente agitada. Aún cuando sean conocidos de los miembros de la turba, es extremadamente peligroso intentar razonar con ellos. Tenga en mente que las turbas, por su naturaleza, son emocionales e irracionales.

Evite el contacto cercano con niños, incluyendo la toma de fotografías, especialmente en las áreas rurales ya que este contacto puede ser visto con profunda preocupación y podría provocar pánico y violencia.

Los Ciudadanos Americanos que viajan en el extranjero deben informarse regularmente a través del sitio en Internet del Departamento de Estado http://travel.state.gov en donde pueden encontrar los Anuncios Públicos de Precaución a Nivel Mundial y los Avisos para Viajes actualizados. La Embajada Americana en Guatemala está ubicada en la Avenida Reforma 7-01, Zona 10 ó puede comunicarse al teléfono (502) 2326-4405. Nuestro número de emergencia para Ciudadanos Estadounidenses en horas inhábiles es (502) 2331-2354.