Boletines de Prensa

USAID Entrega el Tercer Avión de Ayuda a Guatemala; Asistencia de USAID Suma US$3.2 Millones

Guatemala, 13 de Octubre de 2005

La Embajada de los Estados Unidos en Guatemala, trabajando con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Comando Sur de los Estados Unidos, continúa proveyendo asistencia a Guatemala para satisfacer las necesidades prioritarias, según la solicitud y coordinación realizada por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres de Guatemala (CONRED). El total de la asistencia de USAID al día de hoy suma US$3.2 millones. Además, el Comando Sur de los Estados Unidos continúa proveyendo cientos de miles de dólares de asistencia en las misiones diarias de los helicópteros que realizan operaciones de búsqueda y rescate y otras operaciones de socorro.

USAID está distribuyendo actualmente US$1.2 millones de ayuda por medio de organizaciones no gubernamentales que operan en Guatemala. Adicionalmente, US$1.1 millones han sido reasignados de los programas actuales de USAID para proveer alimento de emergencia y suministros de salud a las comunidades afectadas.

El 13 de octubre, un avión cargado de asistencia de USAID llegó a la ciudad de Guatemala. El cargamento de la aeronave DC-10 consiste en 62,926 kilogramos (138,729 libras ó 69 toneladas) de utensilios de ayuda, valorados en US$360,000. El cargamento contiene 800 rollos de material plástico (para proveer albergue temporal a más de 2,000 familias); 2,500 juegos para la higiene personal, conteniendo toallas, jabón y otros utensilios de limpieza; más de 10,000 contenedores de agua; seis equipos de 12,000 litros para distribución de agua; y dos unidades para tratamiento de agua. Este es el tercer cargamento aéreo de utensilios de socorro que llega a Guatemala a la fecha; los primeros dos, entregados la semana pasada, están valorados en US$156,000.

USAID ha comprado US$150,000 en comida, agua, combustible y colchonetas para la ayuda, y donado US$200,000 a la Organización Panamericana de la Salud para asistir en sus esfuerzos de socorro en Guatemala.

Además, el Comando Sur continúa trabajando estrechamente con CONRED y oficiales guatemaltecos para asistir en las operaciones de socorro. Nueve helicópteros –- seis UH-60 Black Hawk y tres CH-47 Chinook -– están proveyendo asistencia a Guatemala para las operaciones de búsqueda y rescate en áreas prioritarias y para el transporte de utensilios esenciales de ayuda y personal de CONRED involucrado en la búsqueda y rescate a las áreas aisladas por las inundaciones. Los helicópteros del Comando Sur continuarán proveyendo apoyo para la búsqueda y rescate de los afectados y entregando ayuda, enfocados a las áreas prioritarias afectadas.

El Departamento de Defensa de los Estados Unidos también ha proveído más de 750 mapas para asistir en las operaciones de búsqueda y rescate y en la entrega de ayuda, y también proveerá a CONRED y a los oficiales de socorro de Guatemala información de mapas para contribuir a evaluar el daño de las inundaciones y los deslaves.

Además, los voluntarios del Cuerpo de Paz están comprometidos en operaciones de rescate y de apoyo a las áreas afectadas, incluyendo San Marcos, Sololá, Quetzaltenango, Chimaltenango, Sacatepéquez y Totonicapán.

El Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos reiteran al Gobierno y al pueblo de Guatemala su solidaridad y asistencia en respuesta a la masiva pérdida de vidas y daños a la propiedad causados por las fuertes lluvias, inundaciones y consecuentes deslaves.