Boletines de Prensa

EE.UU. Realiza Seminario sobre el Convenio de La Haya

Convenio de La Haya sobre Protección del Niño y Cooperación con Relación a la Adopción Internacional

Guatemala, 26 de Septiembre de 2006

Para informar sobre la implementación el próximo año del Convenio de La Haya por los Estados Unidos, la Embajada de ese país realizó hoy en la ciudad de Guatemala un seminario dirigido a abogados y notarios locales activos en el proceso de adopción. El seminario sobre “El Convenio de La Haya sobre Protección del Niño y Cooperación con Relación a la Adopción Internacional” trató sobre las obligaciones de los Estados Unidos bajo este Convenio y los efectos que la próxima ratificación del Convenio por ese país tendrá en las adopciones en Guatemala para las familias estadounidenses.

Desde enero de 2006 a la fecha, casi 3,000 niños guatemaltecos han recibido visas para inmigrar a los Estados Unidos con sus familias adoptivas.

Los Estados Unidos se propone ratificar en el 2007 el Convenio de La Haya sobre Protección del Niño y Cooperación con Relación a la Adopción Internacional. Cuando la Convención entre en vigencia para los Estados Unidos, todas las adopciones internacionales entre los Estados Unidos y los países miembros del Convenio deben cumplir con éste, con la Ley de Adopción Internacional del 2000 (Intercountry Adoption Act, IAA, por sus siglas en inglés, que es la ley estadounidense que establece los debidos procedimientos internos) y los reglamentos que se apliquen.

Para las adopciones entre los Estados Unidos y cualquier país del Convenio, la ley de los Estados Unidos requerirá que, antes de emitirle al niño adoptado una visa de inmigrante, los Oficiales Consulares de los Estados Unidos certifiquen que la adopción haya sido realizada de acuerdo con el Convenio. Este requiere que ciertas funciones claves de la adopción, en el país de origen del niño, sean efectuadas directamente por la Autoridad Central de aquel país, otras autoridades públicas o por agentes acreditados de servicios de adopción.

Para propósitos del derecho internacional, Guatemala ha sido miembro del Convenio desde marzo de 2003. Guatemala no ha implementado el Convenio y su sistema de adopción actualmente no designa funciones del Convenio de la forma que éste prescribe. Después que el Convenio de Adopción de La Haya entre en vigencia para los Estados Unidos, el gobierno de ese país no estará dispuesto a aprobar adopciones de Guatemala a menos que Guatemala cambie su proceso de adopción para cumplir con los estándares de La Haya. Con esta situación los más perjudicados serían los niños guatemaltecos que necesitan ser colocados con familias permanentes. Los Estados Unidos busca evitar esta situación.

---

Información adicional sobre la implementación del Convenio de Adopción de La Haya en los Estados Unidos y adopciones internacionales desde Guatemala puede ser obtenida en el sitio en Internet del Departamento de Estado de los Estados Unidos: http://travel.state.gov.

Información adicional sobre el Convenio de Adopción de La Haya está disponible en la página de la Oficina Permanente de La Haya en Internet: http://www.hcch.net.