Boletines de Prensa

El Barco Hospital USNS Comfort Zarpa Despues de Labor Humanitaria en Guatemala

Guatemala, 3 de Julio de 2007

Barco Hospital de la Marina de Estados Unidos (USNS COMFORT)

El barco hospital USNS Comfort de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos zarpó el día de ayer con destino a Panamá, para continuar con su labor de asistencia humanitaria en el resto de Latino América, después de atender en Guatemala a 14,526 pacientes en tierra y 1,600 en las clínicas del barco. La tripulación también impartió 224 clases a 6,927 alumnos, y se prestaron 668 servicios veterinarios. Los fondos estimados por personal técnico para reparación de equipo en Guatemala fue de $11,200.

Dentro de las historias más conmovedoras para el personal médico del barco está la de Elvira Cab, una mujer guatemalteca y su yerno, que caminaron casi cinco millas, viajaron casi seis horas a bordo de un camión y durmieron cuatro noches en un hotel, en un viaje hacia el Hospital Nacional de Puerto Barrios para que ella se sometiera a una operación el 28 de junio, a bordo del barco hospital USNS Comfort. Elvira Cab vivió durante 12 años con una hernia umbilical del tamaño de una pelota de tenis que se le saltaba debajo del ombligo. Durante estos últimos meses le causó un dolor tan intenso que prácticamente no podía caminar ni respirar.

La señora Cab explica que su viaje de casi 290 millas de su hogar en Cobán, Alta Verapaz, se debió a un artículo publicado en un periódico hace varios meses anunciando que un barco hospital de los Estados Unidos vendría a Guatemala para proporcionar servicios médicos y operaciones. Elvira Cab - cuyo idioma nativo es Maya – contó su historia a través de su yerno, Samuel Botzoc. El tradujo las palabras al español, que a su vez fueron traducidas al inglés por una de las enfermeras bilingües de la Marina que prestaban sus servicios a bordo del Comfort. Botzoc y su suegra llamaron al hospital en Puerto Barios para averiguar qué tenía que hacer para lograr una operación. Visitaron una clínica en su ciudad para un chequeo médico inicial y presentaron la papelería requerida en el hospital. El 15 de junio Elvira Cab recibió la buena noticia que había sido seleccionada. Sus dos hijos y cuatro hijas juntaron el dinero para pagar el largo viaje.

Cab y Botzoc pasaron la noche previa a la operación a bordo del barco. Después de una exitosa operación de una hora de duración y un día de recuperación, fue dada de alta. Ella anhelaba reunirse con su familia y amistades que la esperaban en Puerto Barrios para darle la bienvenida y regresarla a su casa. “No podíamos creer que había sucedido – era increíble”, dijo Botzoc. “Estábamos muy ansiosos de llegar aquí”.

El médico tratante fue el Dr. Frazier Frantz que generalmente ejerce como cirujano pediátrico en el Centro Médico de la Marina de Portsmouth, Virginia. A partir del 15 de junio, él ha efectuado operaciones de cirugía general y pediátrica a bordo del Comfort. El Dr. Frantz dijo que muchas personas nacen con hernias umbilicales, que generalmente las detectan en los niños que nacen con esta condición. Las hernias generalmente no duelen, a menos que se traumatice el abdomen. En el caso de doña Elvira, el tejido graso intestinal se enredó en la hernia, ocasionándole un dolor extremo antes de la cirugía.

“Es bueno tener esta oportunidad para ayudar, pero es especialmente bueno cuando una persona ha pasado tanto trabajo para ser atendida”, dijo Frantz, que estaba maravillado del valor de esta mujer y su yerno que viajaron una distancia tan grande. “Para eso estamos aquí”.