Asuntos de Inmigración

Informe Anual Sobre la Trata de Personas 2006

5 de Junio de 2006

A continuación una traducción extraoficial del sexto Informe Anual sobre Trata de Personas (sección Guatemala), publicado por el Departamento de Estado de EE.UU.

GUATEMALA (FILA 2)

Guatemala es fuente, lugar de tránsito, y país de destino para mujeres y niños de Guatemala y otros países centroamericanos que son traficados con el propósito de explotación sexual. Las mujeres y niños guatemaltecos y extranjeros son explotados en Guatemala, y también son traficados para explotarlos en otros países centroamericanos, México, y los Estados Unidos. La explotación de menores e inmigrantes extranjeros ilegales podría estar disminuyendo en la capital y movilizándose hacia áreas periféricas debido a los esfuerzos de cumplimiento de la ley en la ciudad de Guatemala. La frontera con México sigue siendo un área de mayor preocupación, debido al flujo constante de inmigrantes ilegales, muchos de los cuales caen víctimas de los traficantes.

El Gobierno de Guatemala no cumple enteramente con los estándares mínimos para la eliminación de la trata de personas; sin embargo, está haciendo esfuerzos significativos. Durante el último año, el gobierno mostró un claro progreso en áreas claves al incrementar esfuerzos para perseguir y condenar a los traficantes, al lanzar una campaña pública de mayor conciencia dirigida a las víctimas en áreas fronterizas, y continuar con la cooperación anti-trata de personas con los países vecinos. El gobierno deberá corregir sus deficiencias en las leyes y procedimientos actuales, para que los traficantes reciban castigos más serios. También deberían aumentar sus esfuerzos para elevar la concienciación pública y trabajar con las ONGs, para mejorar la asistencia apropiada a las vícimas de la trata de personas.

PERSECUCIÓN PENAL

El Gobierno de Guatemala aumentó las investigaciones y acusaciones de la trata de personas, pero sólo obtuvo un progreso limitado en el castigo a los traficantes durante el último año. La cooperación e información compartida con vecinos regionales continúa. La policía, migración y fiscales realizaron operaciones conjuntas, muchas veces con participación de ONGs, que los llevaron a realizar 86 arrestos de trata de personas, incluyendo por lo menos 35 por explotación sexual en comercio de menores, con un resultado de 50 acusaciones y 15 condenas. Los fiscales encontraron problemas cuando intentaron aplicar los estatutos de trata de personas, que fueron enmendados a principios del 2005, para ampliar la definición de la trata y permitir períodos de 7 a 16 años de prisión que sean más estrictos. A menudo los jueces obviaron los cargos de tráfico, a favor de cargos más familiares pero de ofensas menos serias, que resultaron en castigos menos estrictos que podían ser conmutados por multas. Los esfuerzos para reformar el código penal y desarrollar una ley más amplia de trata de personas deben enfocar este problema, para asegurar que los traficantes enfrenten serias sentencias de cárcel. El gobierno no enjuició o condenó a ningún oficial público por complicidad en la trata de personas, a pesar de los reportes verosímiles de tales corrupciones.

PROTECCIÓN

Los esfuerzos de protección del gobierno durante el año pasado permanecen inadecuados. La asistencia fue enfocada a los menores sin especificar la trata de personas. Los menores recibieron atención a necesidades básicas en siete centros manejados por el gobierno, para niños abandonados y con “necesidades especiales”. El gobierno cooperó y confió en las ONGs para una mayor asistencia a las víctimas pero no financió los programas de las ONGs. Aunque las víctimas no fueron sentenciadas por actos ilegales cometidos como resultado directo por ser traficados, las víctimas extranjeras adultas no fueron proveídas de alternativas legales para ser trasladadas a países en los que pudieran enfrentar dificultades o retribución. La restricción de recursos también limitó los servicios del gobierno para un gran número de individuos deportados de México, muchos de ellos extranjeros y posiblemente víctimas de trata de personas.

PREVENCIÓN

El gobierno realizó algún progreso, aunque en general los esfuerzos de prevención continúan siendo deficientes durante el período del informe. Una campaña lanzada a principios de 2006 captó víctimas en mayor número en la frontera con El Salvador. El gobierno debería trabajar con ONGs, grupos comunitarios, y la prensa para ampliar las campañas y llegar a más víctimas probables.